致命的なミス ― 2009年11月18日 21時17分11秒
月に１回ぐらいは更新したい Wacky_PON であります。
志が低い。
さて、趣味で(?)校正をやっているということで、会社の人に
ホームページの内容のチェックを頼まれました。
近々リニューアルするんだとか。
んで、これはヒドイ！ ってミスがあったのでそのお話をひとつ。
自動車部品のひとつに「ウェザーストリップ」ってやつがあるんですが、
それが英語で書かれていたんですね。
Wether strip
あれ？ ウェザーストリップのウェザーって天気の weather じゃ
なかったっけ？ a の漏れか？
いやいや意外と私が知らないだけで wether という別の単語が
あるのかも。
そう思い直して辞書を引いてみました。
wether
[名] 去勢した雄羊.
(ジーニアス英和辞典より)
えーと、つまり……。
Wether strip ＝ 去勢した雄羊のストリップ
何このカオス！！！？？！？？！！
やっぱり a の漏れでした。
……英語に自信がない人はカタカナで書きましょう。
志が低い。
さて、趣味で(?)校正をやっているということで、会社の人に
ホームページの内容のチェックを頼まれました。
近々リニューアルするんだとか。
んで、これはヒドイ！ ってミスがあったのでそのお話をひとつ。
自動車部品のひとつに「ウェザーストリップ」ってやつがあるんですが、
それが英語で書かれていたんですね。
Wether strip
あれ？ ウェザーストリップのウェザーって天気の weather じゃ
なかったっけ？ a の漏れか？
いやいや意外と私が知らないだけで wether という別の単語が
あるのかも。
そう思い直して辞書を引いてみました。
wether
[名] 去勢した雄羊.
(ジーニアス英和辞典より)
えーと、つまり……。
Wether strip ＝ 去勢した雄羊のストリップ
何このカオス！！！？？！？？！！
やっぱり a の漏れでした。
……英語に自信がない人はカタカナで書きましょう。
よっしゃー ― 2009年09月10日 20時41分03秒
校正技能検定試験4級。
合格っっ！
校正ってのは、印刷物の試し刷り（校正刷とかゲラとか言う）を
見て、誤りを指摘したりする技術です。
密かにこんなことやってた次第。
まぁ趣味の延長みたいなものなのですが。
とはいえ、飽きっぽい私がよくここまで来れたなぁと。
どれぐらい飽きっぽいかは、ブログを１年半ほど放置していた
あたりからご理解いただけるかと思いますが。
試験当日なんか1日がかりだったもんね！
大学入試以来だよ、あんな本格的な試験受けたの。
いやーよかったよかった。
えーと、次は漢検とか受けてみたいなぁ。
合格っっ！
校正ってのは、印刷物の試し刷り（校正刷とかゲラとか言う）を
見て、誤りを指摘したりする技術です。
密かにこんなことやってた次第。
まぁ趣味の延長みたいなものなのですが。
とはいえ、飽きっぽい私がよくここまで来れたなぁと。
どれぐらい飽きっぽいかは、ブログを１年半ほど放置していた
あたりからご理解いただけるかと思いますが。
試験当日なんか1日がかりだったもんね！
大学入試以来だよ、あんな本格的な試験受けたの。
いやーよかったよかった。
えーと、次は漢検とか受けてみたいなぁ。
福と多幸の島 ― 2008年02月24日 15時16分25秒
昨日、職場の人たちと日間賀島というところで
フグを食べてきました。
日間賀島というのはどこかというと、愛知県の地図を
左向いてウ×コ座りしてるヤンキーに例えたときに、
ちょうど手の先あたりにある島です。
（こんな説明で伝わるだろうか）
いやー美味かった。
刺身、煮付け、唐揚げ、鍋、雑炊と、もうフルコースでね。
おなかいっぱい。幸せなひとときでした。
この島はフグだけでなくタコも有名なんだそうで、
10人で行ったのですがタコを丸ままゆでたやつが2匹も出てきました。
ハサミで切りながら食うの。
これも美味かった。
食事のあと、島で唯一のたこ焼き屋にも行きました。
お店の人が愉快なおば……おねーさんでして、
たこ焼きが焼けるまでいろんなお話を聞けました。
（……娘さんが某タレントにナンパされた話とか）
帰りに海が荒れて、船が空飛んだりしましたが（ｗ
非常に楽しい時間でした。
フグを食べてきました。
日間賀島というのはどこかというと、愛知県の地図を
左向いてウ×コ座りしてるヤンキーに例えたときに、
ちょうど手の先あたりにある島です。
（こんな説明で伝わるだろうか）
いやー美味かった。
刺身、煮付け、唐揚げ、鍋、雑炊と、もうフルコースでね。
おなかいっぱい。幸せなひとときでした。
この島はフグだけでなくタコも有名なんだそうで、
10人で行ったのですがタコを丸ままゆでたやつが2匹も出てきました。
ハサミで切りながら食うの。
これも美味かった。
食事のあと、島で唯一のたこ焼き屋にも行きました。
お店の人が愉快なおば……おねーさんでして、
たこ焼きが焼けるまでいろんなお話を聞けました。
（……娘さんが某タレントにナンパされた話とか）
帰りに海が荒れて、船が空飛んだりしましたが（ｗ
非常に楽しい時間でした。
HAHAHA ― 2008年01月15日 21時43分55秒
晩飯を食べてたら、いきなり歯が欠けた。
奥歯。
カルシウム足らんのか私。
この子はとても素直ないい子だったのですが、隣の子が不良でして。
素直なこの子に寄りかかるように斜めに生えてきてプレッシャーを
かけていたんです。おらおらーって。
そのプレッシャーに耐え切れなかったんですなぁ……。
キレイに表面だけ欠けたようなので痛みとか出血とかはないのですが
すっげー違和感。
歯医者行くべきかなコレ。
奥歯。
カルシウム足らんのか私。
この子はとても素直ないい子だったのですが、隣の子が不良でして。
素直なこの子に寄りかかるように斜めに生えてきてプレッシャーを
かけていたんです。おらおらーって。
そのプレッシャーに耐え切れなかったんですなぁ……。
キレイに表面だけ欠けたようなので痛みとか出血とかはないのですが
すっげー違和感。
歯医者行くべきかなコレ。
最悪フライト ― 2008年01月08日 22時22分24秒
「やる気出せ」というエントリから２ヶ月放置というやる気のない
私でした。
まぁいいや。
さて。
先日まで寄生していたんですが。
違う違う。帰省していたんですが、このブログって携帯からの更新は
今のところ非対応だったのでした。
バリッバリに更新してやるつもりだったのによー。（うそだ）
さておき。
帰省の思い出。
連休1日目は移動日だったのですが、タイトル通り最悪フライトでした。
原因は子供です。
うるさい子供が近くにいるとかないませんなぁー。
「い゛～～や゛～～だ～～～～～～～！！」
って、何かずーっと泣いてんのな。
何がそんなにい゛や゛なのかは存じませんが、もうちょっと控えめに
自己主張してくれぬか。
その子の親はそれを放置。
いやぁ放任主義は大変結構ですが、そういう教育は
家 で や れ。
飛行機に乗ると大抵の場合、終始熟睡しっぱなしの私なのですが
おかげさまで一睡もできませんでした。
あ、遅ればせながら、あけましておめでとうございます。
年賀状も出さない不精な私をお許しください。
私でした。
まぁいいや。
さて。
先日まで寄生していたんですが。
違う違う。帰省していたんですが、このブログって携帯からの更新は
今のところ非対応だったのでした。
バリッバリに更新してやるつもりだったのによー。（うそだ）
さておき。
帰省の思い出。
連休1日目は移動日だったのですが、タイトル通り最悪フライトでした。
原因は子供です。
うるさい子供が近くにいるとかないませんなぁー。
「い゛～～や゛～～だ～～～～～～～！！」
って、何かずーっと泣いてんのな。
何がそんなにい゛や゛なのかは存じませんが、もうちょっと控えめに
自己主張してくれぬか。
その子の親はそれを放置。
いやぁ放任主義は大変結構ですが、そういう教育は
家 で や れ。
飛行機に乗ると大抵の場合、終始熟睡しっぱなしの私なのですが
おかげさまで一睡もできませんでした。
あ、遅ればせながら、あけましておめでとうございます。
年賀状も出さない不精な私をお許しください。
最近のコメント